在地合作社賴嘉綾老師筆談,她說瑞士畫家漢斯•費歇爾 Hans Fischer 的《Pitschi》(1953) 是先畫在石版上的,我們兩個都感到很好奇。

《Pitschi》(1953) by Hans Fischer

關於《Pitschi》,Sweet Juniper 上有很精彩地說明和圖片。

Stone Lithography石印,或譯為石版印刷,稍後我們用門外漢的角度淺談一下,有機會的話再邀請324版畫工作室的楊忠銘老師來解答一下。但聊平版印刷技術前,先來看看有哪些繪本是用石印作畫的吧。

分別來自瑞士和挪威,相識於德國慕尼黑,婚後移民美國的d’Aulaire 夫妻檔 – 埃德加•佩林•多萊爾Edgar Parin d’ Aulaire和英格麗•多萊爾Ingri Parin D’Aulaire被認為是最早使用彩色石版印刷來創作繪本的藝術家,包括他們在1940年贏得第三屆凱迪克獎的在內的《Abraham Lincoln》(1939) 等一系列美國名人傳記都是用彩色石版印刷創作的。

D'Aulaire Biography Pack

為 d’Aulaire 夫妻多本繪本再版的 Beautiful Feet Books 出版社作者專頁上說彩色石版印刷是個勞心勞力的過程 (” … painstaking and labor-intensive process … “,不過之後寫的每一幅畫要”刻”四塊石版,好像值得商榷,留待文末談技術時再談。)照片是d’Aulaire 夫妻在紐約布魯克林寓所中創作《Benjamin Franklin》和《Book of Animals》時的專注姿態。

Photo Credit: The d'Aulaires' Children's Books Facebook照片來源:The d’Aulaires’ Children’s Books 臉書專頁
Photo Credit: The d’Aulaires’ Children’s Books Facebook

插畫生活 – 5 大兒童讀物獎項及得獎繪本介紹的哈羅德•瓊斯Harold Jones,也擅長彩色石版印刷術,他的成名代表作《This Year: Next Year》(1937) 就是使用這種創作媒材。

《This Year: Next Year》by Walter de la Mare & Harold Jones

《This Year: Next Year》內頁,圖片來源:DESIGN FOR TODAY

圖片來源:DESIGN FOR TODAY

有趣的是,另一本特別註明是石版印刷的繪本,由Le Grand創作的《What About Willie?》也是以小貓作為主角。(圖片來源:獨立書店 Button-Bright Books)

《What About Willie?》by Le Grand

雖然沒有查到汪達•佳谷 Wanda Gag 和莫里斯•桑達克 Maurice Sendak這兩位繪本天后和天王是否也用石版印刷來創作繪本,不過倒是找到了他們的石版印刷畫作:

Stone Lithograph on paper by Wanda Gag & Maurice Sendak

左:Soopy (Snoopie) in Lewis Gannett’s Garden (1932) drawing by Wanda Gag
圖片來源:The Tweed Museum of Art, The University of Minnesota, U.S.A.

右:At Home With Jack And Guy (1999)  drawing by Maurice Sendak
圖片來源:Battledore Ltd.

淺談石版印刷 Stone Lithography

“Lithographic Press” in Elisha Noyce, The Boy’s Book of Industrial Information (New York: D. Appleton & Co., 1858)

圖片來源:Library Company of Philadelphia

是平版印刷的一種,所謂平版印刷 Lithography則指畫面的圖案和空白幾乎是在同一個平面上的印刷技術。

石版印刷基於水和油墨互斥的原理,使用油性顏料或油性蠟筆直接在碳酸鈣含量極高,表面具有無數均勻細孔的天然石材上作畫。因為沒有雕鑿,不受機具壓印的影響,第一張和第一千張都幾乎一樣,又不需要刻工,因此廣受創作家們喜愛。像是畢卡索、米羅和夏卡爾,甚至梵谷也都使用過石版印刷。

清光緒二年(1876)石版畫作為印刷術流入中國,現代的藝術石版畫是建國後高等美術院校設版畫系時開始形成的。

雖然人們有時候把平版畫通稱為石版畫。但是因為石板的重量、體積和較難取得,現代平版印刷多採用輕而薄的鋅或鋁等金屬板。

本文所提到的繪本畫家年表:

  • Wanda Gag (1893年3月11日~ 1946年6月27日)
  • Edgar Parin d’ Aulaire (1898年9月30日~ 1986年5月1日)
  • Le Grand Henderson (1901 – 1964)
  • Ingri d’ Aulaire (1904年12月27日~ 1980年10月24日)
  • Harold Jones (1904–1992)
  • Hans Fischer (1909年1月6日~ 1958年4月19日)
  • Maurice Sendak (1928年6月10日~ 2012年5月8日)