《The Matchbox Diary》
文:保羅.弗萊舒曼 (Paul Fleischman)
圖:貝格朗.伊巴圖林 (Bagram Ibatoulline)

初次見到曾祖父的小女孩打開一只雪茄盒,裡面裝的是許多小小的火柴盒,祖孫倆相依偎,緊靠著頭,一個個火柴盒裡裝著橄欖核、瓶蓋、一小截魚骨頭、一小個黑炭塊 …。老爺爺娓娓說著遠方故鄉家裡的泥土地面、嚴冬刺骨寒冷中唯有烹過晚餐的餘燼可供取暖 …。

弗萊舒曼用對話文體來講這個用故事集合而成的故事,這一種最簡單的書寫方式,卻耗費這一位二度紐伯瑞獎得主15年來構思和書寫,只用平常生活對話,感動人心卻一頁勝過一頁。

最鑽入心肝的是書裡人物的眼神和手指的傳神寫照

最鑽入心肝的是書裡人物的眼神和手指的傳神寫照

俄裔畫家伊巴圖林用不透明壓克力粉彩來營造出故事的歷史感:全書大略用泛黃擬古的色調連抓讀者的思緒,祖孫的紅色穿著讓敘事主角立體呈現到書頁上的同時,也把溫暖感情流淌進祖孫倆、作家、畫家和讀者之間。運筆細膩驚人,畫直線時,小到火柴盒大到輪船建築物,無不符合透視法;畫曲線時,小到女孩一根根的眼睫毛,大到洶湧波濤,無不渾然天成。而最鑽入心肝的是書裡人物的眼神和手指得傳神寫照。

最想要提醒朋友一起欣賞的是故事本文開始那個跨頁的房間總覽,數百件物品,件件細心描繪,沒有一絲苟且敷衍,之後再出現的局部特寫,盡管角度不同,但所有的東西和擺置都和這一頁吻合一致。畫家用心,叫人五體投地。

細心描繪的房間一覽

細心描繪的房間一覽

作家和畫家介紹

保羅.弗萊舒曼 (Paul Fleischman)
他的父親席德.弗萊舒曼 (Sid Fleischman) 是我最喜歡的作家之一,喜歡他的原因之一是他們父子是迄今唯一一對都得過紐伯瑞金牌獎的父子檔,還有一個原因是他曾經當過魔術師,不過當然最主要的是他的書都很好看。可惜作品在台灣的知名度不高,不過好幾本他的書都是由 Quentin Blake 和 Peter Sis 等大師擔綱插畫的,他在兒童文學的地位由此可見一斑。2010年3月17日 Sid Fleishman 在他90歲生日隔天病逝,而同年3月14日 Paul Fleishman 被提名國際安徒生大獎International Hans Christian Andersen Award。
保羅.弗萊舒曼踵承父業也成為傑出兒童作家文學,除了得到紐伯瑞金牌獎的詩集《Joyful Noise: Poems for Two Voices》是雅俗共賞的佳作之外,《The Seed Folks》更是適合拿來送好朋友的絕佳禮物。

格朗.伊巴圖林 (Bagram Ibatoulline)
從小喜歡雕東刻西的伊巴圖林,除了有天賦,他還有一對開明和有遠見的父母,10歲時就建議他去唸兒童藝術學校,5年中紮紮實實的讀了藝術史,學習各種繪畫媒材和技法,之後在藝術學院 Art College of Kazan 和 State Art Institute in Moscow 裡用9年精進。
他在1991年移居美國,合作過的作家包括 Kate DiCamillo 的《愛德華的神奇旅行 The Miraculous Journey of Edward Tulane》、Lois Lowry 的《記憶傳承人 The Giver》和《Crow Call》、Jane Yolen 的《The Scarecrow’s Dance》、Rosemary Wells 的《藍色慧星號 On the Blue Comet》… 等等。每一次都有不同的嘗試,映像、寫實、民俗風、東方味等等不一而足。但是無論用哪一種畫風,他都一定事先收集資料,在圖書館仔細研究,諮詢專家然後構思下筆。

相關連結

小茉莉的小小世界 – 【作家介紹】Sid Fleishman 席德‧弗雷希門

Candlewick Press 出版社的連結裡有作者弗萊舒曼談故事由來和教學參考 pdf 檔:
http://www.candlewick.com/book_files/0763646016.btg.1.pdf

作者的官網中有他喜歡的火柴盒劇院影片: