2014年3月時,曾任凱迪克獎評委的 Travis Jonker 在他的部落格 100 Scope Notes 曾說今年的繪本市場是鯨魚年。可能因為翻譯和版權的關係,他所列的繪本還沒有幾本有中譯本發行,倒是今年中文繪本已經有了好幾本讓人發噱不已、每一回展讀都有不同的心得和領悟的「鱷魚」圖畫書:

2014年中文鱷魚圖畫書

2014年中文鱷魚圖畫書

《我好壞好壞 Moi Méchant Méchant》
文/圖:亞歷山卓.桑納 Alessandro Sanna
原文:法文 Kaléidoscope,2013年9月19日
翻譯:鄭如瑤,小熊出版社,2014年2月26日

《我要吃小孩 Je mangerais bien un enfant》
文:希薇安‧東尼歐 Sylviane Donnio
圖:多蒙特‧蒙弗列特Dorothée de Monfreid
原文:法文 L’École des Loisirs 2014年4月2日
翻譯:蘇懿禎,阿布拉教育文化,2014年4月25日

《西瓜籽The Watermelon Seed》
文/圖:葛瑞格‧皮佐利 Greg Pizzoli
原文:英文 Disney-Hyperion 2013年5月14日
翻譯:郭恩惠,小魯文化事業,2014年6月1日
(這本的中文像是把高級料理變成了微波食品!)

《頑固的鱷魚奶奶アリゲイタばあさんはがんこもの》
文/圖:松山圓香 Madoka Matsuyama松山 円香
原文:日文小学館2012年12月1日
翻譯:陳采瑛,遠流出版公司,2014年7月1日

前3本的主題都和吃有關,除了皮佐利在《西瓜籽》純粹是用小鱷魚的可愛形象,利用鱷魚的綠色和西瓜的外綠內紅來做為顏色布局之外,其他的故事都巧妙運用我們對鱷魚的動物成見 固執和壞脾氣 ─ 加以誇大和對比來造成故事的趣味性。

鱷魚的外表特徵和人類對牠的成見:兇殘、眼凸、大顎尖牙、尾長有力、安靜時像塊木頭、又矯健得令人喪膽。可以說全身上下都有故事價值,對很多的創作家都是上等的創作材料。在華文世界,可以上溯至韓愈的〈祭鱷魚文〉。

韓愈因為上諫唐憲宗不要為了迎接一截小小的佛骨就興師動眾,所以被貶官到潮州 (現在的廣東省潮州) 當刺史,到了潮州之後,傳說是當地鱷魚成災,於是寫了篇〈祭鱷魚文〉跟鱷魚溝通,比擬生動不亞於當代的圖書作家。他先用一羊一豬討好鱷魚,接著對鱷魚講了一番大禹盛唐的大道理,說你們別來跟我爭東搶西,還給鱷魚下最後通牒。和鱷魚的約定還自以為是的3天5天7天的一延又延。最後又發誓說「… 必盡殺乃止。其無悔!」

也有人說韓愈這篇文章其實是把大唐當做鱷魚來出氣一番,也有人說他找機會在文章裡對朝廷歌功頌德。雖然現在我們用看故事書的角度來讀這篇文章的趣味,但是流傳在韓愈的祭拜儀式後,夜來風狂雨驟、霹靂雷霆,隔天鱷魚就全都消失了;也有人說是韓愈的姪子,八仙之一的韓湘子,從藍關趕來幫他作法除鱷;還有人說那就是颱風來了!不過到了北宋,沈括在《夢溪筆談》中又寫了有人在潮州水域捉到了像船一般大小的巨鱷。

扯遠了
…… 不過還真的有人把〈祭鱷魚文〉做成了動畫
祭鱷魚文 – 大仁科技大學數位多媒體設計系
祭鱷魚文 – 張重金的阿金的動漫實驗基地

…… 不過鱷魚還真是繪本作家愛用的動物,堪稱經典的大師級作品有:

Roald Dahl 和 Quentin Blake 的《The Enormous Crocodile》、Leo Lionni 的《An Extraordinary Egg》和《Cornelius》、Tomie dePaola的《Bill and Pete to the Rescue》、Bernard Waber的《Lyle, Lyle, Crocodile》系列、Mo Willems的《Hooray for Amanda & Her Alligator!》和Catherine Rayner的《Solomon Crocodile》

經典的大師級鱷魚圖畫書

經典的大師級鱷魚圖畫書

其他我們喜歡的還有:
Paul Schmid 的《Oliver and his Alligator》、Nick Bromley 和 Nicola O’Byrne 的《Open Very Carefully: A Book with Bite》、Adrienne Kennaway 的《Cross Crocodile》、Gemma Merino 的《The Crocodile Who Didn’t Like Water》、Claire Freedman 和 Sean Julian 的《Where’s Your Smile, Crocodile?》、An Vrombaut 的《Smile, Crocodile, Smile》、James Stevenson 的《Don’t Make Me Laugh》、Randy Cecil 的《Gator》以及Stella Blackstone 和 Stephanie Bauer 的《Alligator Alphabet》。

其他好看的英文圖畫書

其他好看的英文圖畫書

中文創作和有中譯本的:
今年入選波隆那兒童書展的湯姆牛的《愛吃青菜的鱷魚》、小茉莉最喜歡陳致元老師的《Guji-Guji》、小熊出版《濕巴答王國》、三之三《鱷魚和長頸鹿.搬過來搬過去》、上誼文化《鱷魚先生在百貨公司上班》和台灣東方《我的鱷魚朋友》。

其他好看的中文鱷魚圖畫書

其他好看的中文鱷魚圖畫書

最後請大家欣賞茉莉媽的「小茉莉早餐」之《The Enormous Crocodile 大大大大的鱷魚》和小茉莉鼻音版朗讀《The Watermelon Seed》。

小茉莉早餐之The Enormous Crocodile 大大大大的鱷魚

小茉莉早餐之The Enormous Crocodile 大大大大的鱷魚

 

 

如果你想知道更多鱷魚的圖畫書,請參考亞馬遜網站上的 Amazon Best Sellers in Children’s Alligator & Crocodile Books