相信許多人對於跟國外的經紀公司簽約,這樣的跨國合作,多多少少還是存有一些恐懼感,除了語言的問題之外,在創作溝通的過程中,email真的行得通嗎?會不會有什麼溝通不良的問題呢?

今天,龐老師跟大家分享一個完整的合作案例,讓大家能對跨國合作的流程有一些認識。

bible cover

這本My Favorite Bible story是我的經紀公司Shannon Associates幫我恰談到的一本繪本,出版社在評選畫家的過程花了非常長的時間,據我所知,出版社評選畫家的流程是很謹慎的,他們會請一些經紀公司提供適合他們需求的畫風的插畫家作品,整個編輯團隊一起開會,選定出幾個適合的畫家,請他們試畫,再挑出最適合的畫家。

畫家收到經紀公司的來信時,信件裡會有案件的詳細說明,包括圖畫的內容,故事,截稿日以及稿酬,讓畫家決定是否願意承接。

有時在email裡也會看見經紀公司與編輯之間的一些對話,例如我常會看到編輯回應說,Oh, I really love Ariel’s work, it is so cute….之類的話,大概會知道自己的作品滿受到青睞的。

這個案件一開始似乎很順利,編輯對我的作品非常的喜歡,本來以為八九不離十應該可以得到這個合作的機會,但在等待確認的過程中,出版社編輯突然透過經紀人寫信來說,我的作品幾乎都是以動物為主,而這本聖經故事裡有大量的人物圖畫,編輯們有點擔心加上質疑,是否我能應付這麼多人物造型的圖畫。他們希望我除了能提供一些人物造型的作品,也要求我試畫其中一個故事的景。於是我應著他們的要求,畫了一張草稿給編輯,草稿寄出之後,不知等了幾個月,等到我幾乎認定這個案子已經沒望時,經紀公司寫信來說,編輯很喜歡我畫的草稿,於是確定要簽約了。呼~

這本聖經故事大約有100~120張圖左右,給畫家大約左右的繪製時間,之前接過幾本繪本,給的時間也差不多有一年,算是滿合理的時間。簽約之後,編輯們希望我能先把這本聖經故事裡的主要角色「耶穌」 畫出來給他們確認。

Jesus

jesus FINAL

編輯最後選中右下角這個耶穌安撫小羊的造型,之後編輯就開始把作者寫好的故事,分批地寄給我了。當時收到的文稿大約長這樣~

Dreamer是故事的標題,編輯把他們對畫面的想法也寫在裡面,例如畫面的色系,構圖的安排等等。

6_Dreamer 8P-2

6_Dreamer 8P-6

6_Dreamer 8P-3

所以在上面這三張圖裡,粗體才是故事的內文,細體字則是編輯的構圖建議。

有時候甚至連構圖的安排都畫給畫家了,合作過幾次書籍的案子,蠻常遇到編輯們,會畫出簡單的構圖,引導畫家依據他們的構圖來畫的狀況,但我還是會依據故事的情景,找尋適合的構圖,並不一定完全聽他們的。因為我認為他們只是試著引導,並不是要限制畫家的想像。

14_JesusBirthIdeas-1

14_JesusBirthIdeas-2

拿到故事的內文之後,首先,最挑戰的是聖經故事裡歷史背景的場景與人物服裝造型,上網看了很多影片資料,抓了很多圖檔之後發覺,那個時代的無論是人的衣著,或是場景,因為在中東沙漠地區,都是灰灰土土的顏色,對一本繪本來說,這些顏色一點都不討喜,真的很傷腦筋。加上從未去過中東地區,那裡的建築物與自己認知的也非常的不同,所以光是搜尋資料就花了一個多月的時間。

11

noah

juses9

邊搜尋資料邊開始試著畫一些簡單的構圖與人物造型,借以熟悉整個故事的感覺,之後就開始如火如荼地進行每個故事的構圖了。

3 The promise-1

3 The promise-2

3 The promise-3

3 The promise-4

與編輯合作時,我有個對編輯很貼心的習慣,我會把畫好的草圖放進文字編排,讓編輯可以很清楚地知道哪一張圖配哪一段文字故事,幫助他們在審圖時能快速明瞭。這多花一點點時間的小動作,其實換得的效益非常的大,因為忙碌的編輯們不需要在收到一連串的圖檔時,還要一張一張比對每個故事的段落,不但浪費編輯時間,還耗費心力,可能也會影響審圖的速度與耐力。

這個貼心的小動作常常換得編輯極大的讚賞,稱我為很好合作也非常專業的畫家。(小小訣竅與大家分享)

story6-1

story6-2

story6-3

story6-4

story6-6

因為整本書的故事繁多,所以我還將每個故事的草圖,分別的製作成一個個pdf檔,讓他們能像翻書一樣審圖,真的是很貼心的畫家呀~哈哈。草稿的線條也儘量整齊易讀,避免雙方認知的不同。總之目的就是希望編輯能很清楚地看到我的想法,而不需要在信件裡來來回回的解釋,耗費心力。

這就樣,每當畫好兩三個故事,我就寄給編輯,編輯也陸續將審圖的結果寄給我~

3_PromiseREV2-1

4_NoahREV2-1

5_AbrahamREV2-1

記得當時很努力地趕著圖,同時間又收到審核回來的圖,看著每一頁密密麻麻要修改的字,只能說一個頭兩個大,完全不想理會呀~所以我是等全部的圖都畫完之後,才開始把要修改的東西拿出來,一張一張慢慢的改。

浩大的草圖工程結束之後,就是上色了,照例,我先畫了一張上色圖,寄給編輯們審核。

1 color

本來想嘗試手繪,但想到將近百張的圖,最後還是選擇了用photoshop來上色。陸續地將上色好的圖寄給編輯之後,壓力也慢慢地減輕,但收到要修改的回應之後,還是只能悶著頭慢慢地修改了。

3_PromiseREV2-2

4_NoahREV3-1

4_NoahREV3-2

整個的合作過程因為是電子檔的圖,所以全部使用ftp上傳,來回的溝通也都在email裡完成,畫這本書的那一年,正值我人生新的關卡,即將步入婚姻,處理婚禮的事情常常搞得自己焦頭爛額,心情煩躁又低落,與我聯繫的編輯,是個很好的基督徒,常常在信裡為我禱告,也分享基督徒的婚姻觀給我鼓勵與指點。

有時甚至在所畫的聖經故事裡,上帝也用他的故事鼓勵我,所以這本書雖然畫得很辛苦,但卻充滿了許多回憶。

合作結束之後,編輯還很感傷的寫信說,很想念那段常常與我通信,打開信箱就看到令她驚艷的畫作。

整體來說,合作過的基督教出版社的編輯都好nice, 不太會挑剃,也很會鼓勵人~

3

這張圖被編輯們選為書的封面,編輯收到這張圖時回信寫說,她一看到這張圖時,坐在電腦前就撲哧的笑出來了,真欣慰這幽默的創意能被他們接納呀!

TangvaldDeBoer_MyFAVORITEBible

最後看到編輯設計出來的封面,真的感受到國外出版社編輯的功力,我想一個好的編排設計,不單只是把書名放進圖畫裡,而是把一張圖提升至更好的層級,這個封面讓我感覺這張圖變的更有張力了!

因為繪本的對象是學齡兒童,最後我還是選擇不完全按照當時歷史背景的服裝色系來上色,避免整本書灰灰暗暗。

Jpg上傳的顏色變得有點怪怪的,但還是分享給大家欣賞書幾張裡面的圖囉~

adam1

adam4

arbraham1

david1

easter1

eden1

eden2

eden3

hosanna3

jesus2

jesus3

mose2

關於經紀公司的合作系列文章,就與大家分享到這兒囉~如果還有想需要瞭解的地方,可以留言給我喔!

My favorite bibleAmazon可以訂購~

http://www.amazon.com/My-Favorite-Bible-Best-Loved-Stories/dp/0800719565

經紀公司的網站 http://www.shannonassociates.com/